咬文嚼字（一至二）〔１〕>>

何晨光 · 发表于 2020-8-10 12:27:49

一

　　以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女人的姓氏：加些草头，女旁，丝旁。不是“思黛儿”，就是“雪琳娜”。西洋和我们虽然远哉遥遥，但姓氏并无男女之别，却和中国一样的，——除掉斯拉夫民族在语尾上略有区别之外。所以如果我们周家的姑娘不另姓绸，陈府上的太太也不另姓蔯，则欧文〔２〕的小姐正无须改作妪纹，对于托尔斯泰〔３〕夫人也不必格外费心，特别写成妥鉐丝苔也。
　　以摆脱传统思想的束缚而来介绍世界文学的文人，却偏喜欢使外国人姓中国姓：Ｇｏｇｏｌ姓郭；Ｗｉｌｄｅ姓王；Ｄ’Ａｎ－ｎｕｎｚｉｏ姓段，一姓唐；Ｈｏｌｚ姓何；Ｇｏｒｋｙ姓高；Ｇａｌｓｗｏｒｔｈｙ也姓高，〔４〕假使他谈到Ｇｏｒｋｙ，大概是称他“吾家ｒｋｙ”〔５〕的了。我真万料不到一本《百家姓》〔６〕，到现在还有这般伟力。一月八日。

　　二

　　古时候，咱们学化学，在书上很看见许多“金”旁和非“金”旁的古怪字，据说是原质〔７〕名目，偏旁是表明“金属”或“非金属”的，那一边大概是译音。但是，鏭，钅息，锡，错，矽〔８〕，连化学先生也讲得很费力，总须附加道：“这回是熟悉的悉。这回是休息的息了。这回是常见的锡。”而学生们为要记得符号，仍须另外记住腊丁字。现在渐渐译起有机化学来，因此这类怪字就更多了，也更难了，几个字拼合起来，像贴在商人帐桌面前的将“黄金万两”拼成一个的怪字〔９〕一样。中国的化学家多能兼做新仓颉〔１０〕。我想，倘若就用原文，省下造字的功夫来，一定于本职的化学上更其大有成绩，因为中国人的聪明是决不在白种人之下的。
　　在北京常看见各样好地名：辟才胡同，乃兹府，丞相胡同，协资庙，高义伯胡同，贵人关。但探起底细来，据说原是劈柴胡同，奶子府，绳匠胡同，蝎子庙，狗尾巴胡同，鬼门关。字面虽然改了，涵义还依旧。这很使我失望；否则，我将鼓吹改奴隶二字为“ 弩理”，或是“努礼”，使大家可以永远放心打盹儿，不必再愁什么了。但好在似乎也并没有什么人愁着，爆竹毕毕剥剥地都祀过财神了。

　　二月十日。

　　注释：

　　〔１〕　本篇最初分两次发表于一九二五年一月十一日、二月十二日北京《京报副刊》。
　　本篇第一节发表后，即遭到廖仲潜、潜源等人的反对，作者为此又写了《咬嚼之余》和《咬嚼未始“乏味”》二文（收入《集外集》）予以反驳，可参看。
　　〔２〕　欧文　英、美人的姓。如美国有散文家华盛顿，欧文（Ｗ．Ｉｒｖｉｎｇ，１７８３—１８５９）。
　　〔３〕　托尔斯泰　俄国人的姓。如俄国作家列夫·托尔斯泰（B．DEFGHEI，１８２８—１９１０）。
　　〔４〕　Ｇｏｇｏｌ　果戈理（Ｈ．Ｂ．JEKELM，１８０９—１８５２），曾有人译为郭歌里，俄国作家，Ｗｉｌｄｅ，王尔德（１８５６—１９００），英国作家。Ｄ’Ａｎ－ｎｕｎｚｉｏ，邓南遮（１８６３—１９３８），曾有人译为唐南遮，意大利作家。Ｈｏｌｚ，何尔兹（１８６３—１９２９），德国作家。Ｇｏｒｋｙ，高尔基（Ｍ．JENMOPI １８６８—１９３６）：苏联无产阶级作家。Ｇａｌｓｗｏｒｔｈｙ，高尔斯华绥（１８６７—１９３３），英国作家。
　　〔５〕　“吾家ｒｋｙ”　即吾家尔基。旧时常称同宗的人为“吾家某某”，有些人为了攀附名人，抬高自己，连同姓的也都称“吾家某某”。这里是对当时某些文人把 “高尔基”误为姓高名尔基的讽刺。
　　〔６〕　《百家姓》　旧时学塾所用的识字课本。宋初人编，系将姓氏连缀为四言韵语，以便诵读。
　　〔７〕　原质　元素的旧称。
　　〔８〕　鏭，钅息，锡，错，矽　化学元素的旧译名。其中除锡外，其他四种的今译名顺序为铯、锶、铈、硅。
　　〔９〕　“黄金万两”拼成的怪字，其形如“颡”（一作“驀”。——知不足书社注）
　　〔１０〕　仓颉　亦作“苍颉”，相传是黄帝的史官，汉字最初的创造者。